Sözleşme Tercüme

Uluslararası iş birliklerinizi daha kurumsal bir düzeye taşımak adına talep edebileceğiniz hizmetlerin başında hiç şüphesiz sözleşme tercümesi gelir. Çok uluslu ortaklıkların zeminini hazırlayan sözleşmelerde gerçekleştirdiğimiz başarılı tercüme ile Tele World Dil Hizmetleri ayrıcalığını sizlere hissettiriyoruz.
En az 2 dilde imzalanan ve tarafların hak – sorumluluklarını her yönü ile detaylandıran sözleşmeler sadece finansal anlamda değil aynı zamanda hukuki manada da doğru bir şekilde değerlendirilmelidir. Olası yanlış, eksik veya tutarsız yorumlamaların taraflardan biri ya da ikisi üzerinde ciddi problemler yaratacak olan sözleşme çevirisi finansal, hukuki ve ticari ilişkileri her yönü ile bilen tercümanlar tarafından özenle gerçekleştirilmelidir.
Tele World Dil Hizmetleri olarak finansal, hukuki ve ticari açıdan başarılarını ispat etmiş tercümanlarımızın tecrübesi ile size değer katıyoruz.

Sözleşme Tercüme Esnasında Dikkat Edilecekler

Sözleşmeler, genellikle hukuki ve ağır bir dilin kullanıldığı belgelerdir. Düzenlendiği dilin özelliklerini fazlası ile yansıtırken mecazlı ifadelerden ziyade net kavramlar kullanılması nedeniyle bu metinlerin tercümesi esnasında herhangi bir yorum veya bağlam kaybı gerçekleşmemesi gerekir. Aksi takdirde sözleşmelerin özlerinden uzaklaşması muhtemeldir.
Sözleşme çevirisinde önemli hususlardan bir tanesi de hiç şüphesiz detayların tamamı ile çevrilmesi gerekliliğidir. Virgül ve noktaya varana kadar bütün unsurların dikkate alınması çevirinin kusursuz olmasını sağlarken bu detaylara önem verilmemesi farklı anlamların ortaya çıkmasına neden olabilmektedir.
Sözleşmeleri tercüme ederken bölgesel söylem ve ticari kavramların dikkate alınması elzemdir. Böylesi ifadelerin farklı değerlendirilmesi ciddi sıkıntılar doğurabilir.

Tele World Dil Hizmetleri Kalitesini Yaşayın

Tele World Dil Hizmetleri, klasik bir tercüme bürosu olmamasının yanı sıra bünyesinde bulundurduğu geniş tercüman kadrosu sayesinde sizlerden gelen bütün çeviri taleplerine maksimum hassasiyet ile yaklaşır. Tercümenin söz konusu dilde gerçekleştirilmesi aşamasında bir ekip çalışması sergilenerek üstün çaba sarf eden ekibimizin sizlere sunacağı tercüme belgelerinde kusursuzluğu ön plana çıkarması önemli olur.
Siz de sözleşme tercüme ettirmek istiyorsanız hemen tercüme büromuzun kaliteli hizmetlerinden yararlanmak adına bizimle iletişime geçebilirsiniz. Kalite ve uygun fiyat noktasında ön plana çıkan tercüme büromuz size ciddi fırsatlar sunacaktır.