Edebi Tercüme

Anlam yoğunluğu yüksek metinlerin tercümesinde hangi çeviri hizmetinden faydalanacağınızı bilmiyorsanız Edebi Tercüme ile ihtiyacınızı kaliteli bir şekilde karşılayabilirsiniz.
İki dil arasında anlam ve bağlam noktasında aktarım yapılmasını sağlayan çeviri hizmetleri zaman zaman daha da karmaşık bir hal alır. Özellikle çevirisi yapılacak metinlerin mecazlı ifadeler, söz sanatları ve benzetmeler ile desteklenmiş olması çeviri işlemlerinin zorluk derecesini önemli ölçüde arttırır. Bu anlamda şiir, roman ve hikaye gibi anlam yüklü çevirileri gerçekleştirirken sadece bir dile hâkim olmak bu tür çevirilerin gerçekleştirilmesinde yeterli olmaz.
Tele World Dil Hizmetleri; edebi tercüme kapsamında anlaşılması en güç ifadeleri dahi anlam bütünlüğünü bozmadan gerçekleştiriyor ve duygu geçişini diller arasında dahi sağlamayı başarıyor.

Edebi Tercüme Yapılırken Dikkat Edilecekler

Edebi bir dille yazılmış ve kaynak dili iyi bilen kimselerin dahi okurken anlam karmaşası hissettiği metinlerin tercümesinde genellikle karşılaşılan sorun anlamın kaybolmasıdır. Anlam kayıplarının ortaya çıkmasında ise kullanılan ifadelerin duygu bağlamında değil metin bağlamında çevrilmesi rol oynar. Ancak Tele World Dil Hizmetleri olarak en zorlu söz sanatlarının ve deyişlerin kullanıldığı metinleri dahi anlam kayıplarına neden olmadan tercüme ediyoruz.
Tercüme işlemleri sırasında hedef/kaynak dil konusunda uzmanlaşmış tercümanlarımız sayesinde anlam bütünlüğünü bozmayacak çalışmalar yaparak duygu yoğunluğunu tam anlamıyla geçirecek bir sonuç ortaya koyan tercümanlarımız sayesinde en başarılı çevirileri elde edebileceksiniz.
Tercümede Yüksek Standart
Edebi tercüme esnasında görülebilecek anlam kayıpları veya yersiz abartılar çeviri kalitesini önemli ölçüde düşürecek durumlardır. Özellikle tercümanların edebi metinler konusundaki eksikliklerinden kaynaklanan bu durumu ortadan kaldırmanın en etkili yolu ise dil eğitiminin yanı sıra edebi konularda da uzman seviyesinde bilgi sahibi tercümanlarla iş birliği yapmaktır. Bu noktada şair ruhlu tercümanları ile edebi tercüme taleplerinde bulunan iş ortaklarına hizmet sunan Tele World Dil Hizmetleri başarılı sonuçlar ortaya koymayı amaçlar.
Tercümede yüksek standartlar yakalayarak sektörün önde gelen markası olma hedefini her işinde yansıtmayı amaç edinen Tele World Dil Hizmetleri ile gerçekleştireceğiniz iş birliklerinde tercümenin hatasız olması kadar hızlı olması da sizi memnun edecektir.