Sözlü Tercüme

Sözlü tercüme, Tele World Dil Hizmetleri olarak sizlere sunduğumuz tercümanlık türleri arasında yer almaktadır. Sizin de sözlü tercüme alanında profesyonel bir desteğe ihtiyacınız varsa doğru adrestesiniz. Tele World Dil Hizmetleri ile iletişime geçerek oldukça kaliteli ve profesyonel bir şekilde tercümanlık hizmeti alabilirsiniz.
En eski tercüme türünden biri olan sözlü tercüme, diplomatik ilişkilerde ki gereklilik neticesinde ortaya çıkmıştır. Bir dilden farklı bir dile sözlü bir şekilde ifade edilenlerin yine sözlü bir şekilde tercüme edilmesi sözlü tercüme olarak açıklanabilmektedir. Sözlü tercüme, diğer tercüme türlerine göre çok daha titizlik ve profesyonellik gerektiren bir tercüme türüdür. Çünkü yazılı tercümede ki gibi geriye dönüp kontrol etme durumu yoktur. Tercüme o an yapılır ve o an biter. Bunun için de sözlü tercümanların konsantre, konuya ilgi ve konu ile ilgili bilgi, duyarlılık, iyi bir hafıza ve konuşma yeteneği gibi yeteneklere sahip olması gerekir.

Sözlü Tercüme Türleri

Sözlü tercüme ardıl tercüme ve simültane tercüme olarak ikiye ayrılmaktadır. Söz konusu türleri aşağıdaki gibi inceleyebiliriz.

Ardıl Tercüme

Ardıl tercüme, konuşmacının konuşmasının bitirmesinden sonra tercüman tarafından gerekli çevirinin yapılmasını ifade etmektedir. Basın toplantıları, mahkemeler, iş yemekleri ve çeşitli organizasyonlarda ardıl tercüme sık sık tercih edilmektedir. Tercüman, konuşmacının söylediğini düzeltebilme imkanı bulamadığı için çeviri sırasında son derece dikkatli olmalıdır. Bu doğrultuda alacağınız ardıl tercüme hizmetinin de profesyonel tercümanlar tarafından sunulması gerektiğine dikkat etmelisiniz.

Simültane Çeviri

Eş zamanlı çeviri olarak da bilinen simültane çeviri bir dil çiftinde konuşmacının ifadelerini ikinci bir dil çiftine konuşmacı ile aynı zamanda çevrilmesi hizmetidir. Simültane çeviri sempozyumlar, toplantılar, TV programları, konferansları, çeşitli organizasyonlar simültane çeviriye en çok ihtiyaç duyulan alanlardır.
Sözlü Tercüme de Tele World Dil Hizmetlerinin Farkını Hissedin!
Tele World Dil Hizmetleri, geliştirdiği teknolojik bir uygulama sayesinde uzaktan sözlü tercüme hizmeti vermektedir. Bu sayede tercümanın yanınızda olmasına gerek kalmadan simültane tercüme ve ardıl tercüme hizmetine sahip olabilirsiniz. Siz de Tele World Dil Hizmetleri ile iletişime geçerek en profesyonel tercümanlık hizmetleri ile ilgili bilgi sahibi olabilirsiniz.