Lokalizasyon

Lokalizasyon yani yerelleştirme kavramı teknolojinin gelişmesi, ihracat ve ithalatın artması ve ülkelerin birbirleri ile daha fazla iletişim kurmaya başlaması ile birlikte hayatımıza giren bir kavramdır. Lokalizasyon bir metnin çevirisinin birebir yapılmaması ve hedef dilin kültürel özelliklerine, yapısal özelliklerine göre uyarlanması anlamına gelmektedir. Bu doğrultuda lokalizasyonun aslında birebir tercümeden çok daha zor olduğunu ve daha fazla araştırma, dikkat isteyen bir hizmet olduğunu ifade edebiliriz. Çünkü lokalizasyon hizmetinde tercümanın gördüğü her cümle ya da kelimenin farklı bir anlama gelebileceğini bilmesi, bu kavramı hedef dilde ki kişilerin en doğru şekilde anlayabileceği bir kavram olarak uyarlaması gerekir. İşte bu noktada Tele World Dil Hizmetleri devreye giriyor ve sizlere en iyi dil yerelleştirmesi yani lokalizasyon hizmetini sunuyor. Sizin de lokalizasyon hizmetine ihtiyacınız varsa bize güvenebilir ve dilediğiniz hizmeti alabilirsiniz.

Lokalizasyonun Tercümede ki Önemi

Bilindiği üzere tercüme hizmetleri birebir çeviri olarak verilir. Ancak tercüme hizmetlerinden biri olan lokalizasyonda uyarlama ve yerelleştirme söz konusudur. Özellikle deyim, atasözü gibi milletlerin ve toplumların sadece kendilerinin bildiği cümlelerin kullanıldığı metinlerde lokalizasyon son derece önemlidir. Bunun yanı sıra farklı pazarlarda ki ürün ve hizmetlerin de yeni bir pazara girerken tanıtılmasında lokalizasyondan yararlanılabilir. Lokalizasyon sayesinde ürün ya da hizmeti hedef dilin kültürüne uygun olacak şekilde açıklanır ve kişilerin ürün ve hizmet ile ilgili daha anlaşılır bir şekilde bilgi sahibi olması sağlanır. Bu doğrultuda Tele World Dil Hizmetleri olarak çeviri metnin hedefteki dilin ve yörenin ihtiyaçlarına göre uyarlanmasını sağlıyoruz. Web sitesi içeriklerinden seslendirme metinlerine kadar istenen her dilde lokalizasyon hizmetini sunuyoruz.

Lokalizasyon Hizmetlerinde Kaliteyi Hissedin!

Tele World Linguistic Services olarak hizmet verdiğimiz her alanda olduğu gibi lokalizasyon alanında da en profesyonel hizmetleri sunuyoruz. Sizin yapmanız gereken tek şey çeviri metnini bize ulaştırmak ve ihtiyaçlarınız ile ilgili bizi bilgilendirmek. Bu alanda tecrübe sahibi tercümanlar ile birlikte gerçekleştirdiğimiz lokalizasyon hizmetinden memnun kalacağınızdan emin olabilirsiniz! Hadi, bizimle iletişime geçin ve tüm çeviri ihtiyaçlarınıza çözüm bulalım!