YEMİNLİ TERCÜME BÜROSU

Alt Yazı Tercümesi

Alt yazı tercümesi ile tüm film, video ve içeriklerde yer alan konuşmaların hedeflediğiniz dile çevrilebileceğini biliyor muydunuz? En kaliteli ve profesyonel şekilde alacağınız alt yazı tercümesi hizmeti ile siz de tüm içerik, video ve filmlerde ki konuşmaların istediğiniz dile çevrilmesini sağlayabilir ve hedeflerinize ulaşabilirsiniz.
Alt yazı; dizi, belgesel, çizgi film, animasyon, film ve video içeriklerinde yer alan konuşmaların ekranın altında yazı şeklinde yer almasıdır. Alt yazı çevirisi ise bu konuşmaların farklı bir dile çevrilmesini ifade eder. Alt yazılar farklı formatlar da yayınlanabilir ve içerik ile senkronize olarak ilerler. Alt yazılar genellikle dublajı yapılmamış içerik, film ve diziler için kullanılır. Bunun yanı sıra içeriği ana dilinde izlemek isteyen kişiler de alt yazıları tercih edebilir. Alt yazı çevirisi hizmeti veren tercümanlık büromuz Tele World Dil Hizmetleri’nin söz konusu hizmeti sunarken dikkat ettiği bazı noktalar vardır. Söz konusu noktaları aşağıdaki gibi açıklayabiliriz.

Alt Yazı Tercümesinde Nelere Dikkat Ediyoruz?

Her tercüme hizmetinde olduğu gibi ön hazırlık gerçekleştiriyoruz. Bu ön hazırlık hem çevirmenin işini çok daha iyi yapmasını sağlıyor hem de çeviri metninin kusursuz bir şekilde ortaya çıkmasına yardımcı oluyor. Bunun yanı sıra video, film, dizi gibi içeriklerin alt yazı çevirisini yaparken ana dilin ve hedef dilin toplumsal kültürünü, deyim ve atasözleri gibi hususları göz önünde bulunduruyoruz. Bazı dillerde büyük bir anlama sahip olan deyimleri farklı bir dile çevirdiğimiz anlamsız cümleler meydana gelebiliyor. Bu nedenle hem ana dilin hem de hedef dilin çeşitli unsurlarını göz önüne almak kaliteli bir çeviri metninin ortaya çıkmasına yardımcı oluyor. Alt yazı çevirisinde Tele World Dil Hizmetleri olarak dikkat ettiğimiz konulardan biri de yazım kurallarıdır. Yazım hatalarının olması izleyicilerin okuduğundan farklı anlamlar çıkartmasına neden olabilir.

Tele World Dil Hizmetleri ile En Kaliteli Alt Yazılar!

Alt yazı çevirisi alanında kaliteli ve profesyonel hizmetleri size sunuyor ve kusursuz bir hizmet almanızı sağlıyoruz. Alanında uzman ve deneyimli kadromuz ile sunduğumuz bu hizmetlerden yararlanmak ve her türlü belgesel, çizgi film, dizi, animasyon ve film gibi içerikleriniz ile ilgili tercüme desteği almak için için yapmanız gereken şey belli. Bizimle iletişime geçmek!

Tele world
  • Tercüme alanındaki uzmanlığımız çerçevesinde kapsamlı bir hizmet yelpazesi sunuyoruz... Daha fazla bilgi almak için bizimle irtibata geçebilirsiniz...