• 0034 931 861 437

  • info@teleworldservices.com

Corrección y Revisión

CORRECCIÓN DE LOS ERRORES DE UN TEXTO TRADUCIDO

Gracias a la tecnología y a los nuevos programas podemos minimizar y prácticamente eliminar los errores en este mundo. Sin embargo, en los trabajos realizados por los seres humanos es imposible la no existencia de errores y es habitual encontrarnos con fallos.

Gracias a los años de experiencia de Tele World Linguistic Services, nuestro equipo profesional de traductores, nuestro sistema de traducción de probada calidad y nuestros mecanismos de controles cruzados, garantizamos la excelencia y la calidad en la revisión de los errores de las traducciones realizadas por terceros.

La fase de corrección, que viene justo después de la de revisión de los textos traducidos para distintos países y culturas, tiene por objeto corregir los errores que se produzcan durante las traducciones técnicas.

En la fase de corrección, posterior a la fase de revisión de la traducción, se realizan los trabajos de lectura para corregir los errores existentes en los textos, los errores en el uso y la expresión de la lengua (equivalencias de significado, uso de sinónimos dentro de la misma frase, vocabulario erróneo y uso incorrecto del vocabulario, falta de complementos indirectos, confusión de términos, carencia de pronombres), la adecuación a terminología académica, médica, legal, literaria, social o técnica y se revisan y se realizan las modificaciones pertinentes.

El objetivo más importante en la fase de corrección del texto traducido se concreta en la corrección de los errores de redacción del texto, la revisión de la gramática y los contenidos, la edición del texto y su presentación de manera impecable al cliente. Uno de los trabajos más importantes en esta fase se basa en no perder los detalles de la redacción del texto y no modificar su significado original.

Una redacción exenta de cualquier error y una expresión que evite confusiones en en el idioma objetivo dará mayor vigor al escrito redactado. Tele World Linguistic Services tiene en cuenta estos aspectos y gracias a su política de calidad seguimos ofreciendo a nuestros clientes un servicio que supera sus expectativas.