• 0034 931 861 437

  • info@teleworldservices.com

Fisilti çeviri

HER DURUMA UYGUN FISILTI ÇEV0R0S0

Zaman zaman çevirmenin çeviriyi olabilecek mümkün olan en ihtiyatlı şekilde yapması gerekmektedir. Böyle durumlarda konuşmacının sözlerini sadece kendisine çeviri hizmeti sunduğumuz kişiden başka kimsenin duymayacağı şekilde aktarmak için fısıltı yoluyla simultane çeviri yapılmaktadır.

Genellikle çevirmenin çeviriyi kısık sesle yapmasının zorunlu olduğu ikili özel görüşmelerle ilgili iki kişiyle sınırlanmış bir sözlü çeviri türüdür. Bu tür çevirilerde sadece çevirmenin mükemmel bir dil hâkimiyetine sahip olması yetmez. Bunun yanı sıra çevirmen, sadece iki kişi arasında olması dolayısıyla belirli derecede mahremiyet içeren bu hususi nitelikli tercümeyi gerçekleştirirken müşteriyle arasında geçen söz alışverişinin başkaları tarafından duyulmaması için de ayrıca özen göstermelidir. 

Sözlü ve yazılı tercüme bürosu olarak istediğiniz her yerde size hizmet verebilecek tecrübeli ve profesyonel tercümanlarla yanınızdayız.