• 0034 931 861 437

  • info@teleworldservices.com

Révision et Correction

CORRECTION DES ERREURS D'UN TEXTE TRADUIT

Grâce aux nouvelles technologies et aux nouveaux programmes informatiques, nous pouvons minimiser et éliminer les erreurs dans un texte traduit. Cependant, même avec toutes les nouvelles avancées technologiques, il est très difficile de faire un sans-fautes et de ne pas se retrouver face à quelques erreurs.

Grâce aux années d'expérience de Tele World Linguistic Services, à notre équipe de traducteurs professionnels, à notre système de traduction de qualité prouvée et à notre système de contrôles croisés, nous garantissons l'excellence et la qualité de révision des erreurs de traductions réalisées par tiers.

La phase de correction, qui arrive juste après celle de la révision des textes traduits selon les différents pays et cultures, a pour objectif de corriger les erreurs qui ont été réalisées pendant la traduction technique.

Pendant l'étape de la correction, c'est à dire après celle de la révision, une ou plusieurs relectures sont réalisées pour corriger les erreurs existantes dans le texte, les erreurs de langage (significations, synonymes, vocabulaire, compléments indirects, erreurs de termes, pronom, etc), l'usage de termes spécialisés dans les domaines universitaires, médicaux, juridiques, littéraires, sociaux ou techniques et les modifications appropriées sont réalisées.

L'objectif principal de cette étape de correction du texte traduit est de corriger les erreurs de rédaction du texte, de vérifier la grammaire et le contenu, la mise en page et la présentation pour le rendre parfaitement au client. L'un des objectifs les plus importants est de ne perdre aucun détail de la rédaction du texte et de ne pas modifier sa signification originale.

Une rédaction sans erreurs et une expression évitant toute confusion dans la langue voulue donnera une meilleure impression à la rédaction écrite. Tele World Linguistic Services prend en compte ces aspects et grâce à sa politique de qualité, nous continuons d'offrir à nos clients un service qui dépasse leurs attentes.