• 0034 931 861 437

  • [email protected]

LOKALISIERUNG VON WEBSEITEN

ÜBERSETZUNG VON WEBSEITEN

Das Unternehmen Tele World Linguistic Services ist an die neuesten Technologien und an das gegenwärtige Umfeld, das durch die sozialen Netzwerke und die Telekommunikationsdienste definiert wird, angepasst. 

Was bedeutet Lokalisierung von Webseiten?

Das Unternehmen Tele World Linguistic Services ist an die neuesten Technologien und an das gegenwärtige Umfeld, das durch die sozialen Netzwerke und die Telekommunikationsdienste definiert wird, angepasst. Aus diesem Grund bieten wir bei unseren Lokalisierungsdienstleistungen im Zusammenhang mit unserer Flexibilität, mit den meisten Sprachen der Welt zu arbeiten, die Möglichkeit, Webseiten direkt durch Content-Management-Systeme zu übersetzen.

Unsere Projektmanager haben in Übereinstimmung mit den Informatikern und den Übersetzern die Erfahrung, die das jahrelange Engagement im Bereich des Managements von Webinhalten und ihrer Entwicklung mit sich bringt und besitzen Kenntnisse im Gebrauch von Werkzeugen wie Oracle, SQL, asp, Flash, ColdFusion, php, html, Assemblersprache, css, JavaScript, C oder C++.

Wie funktioniert die Übersetzung von Webseiten?

· Wir arbeiten direkt mit dem Quellcode der Seite oder wir können mittels verschiedener Lokalisierungsprogramme den Text extrahieren, um ihn später übersetzen zu können.

· Nachdem die Übersetzung der Webseite angefertigt worden ist, müssen wir das Einfügen des übersetzten Textes auf der Seite durchführen und dabei das ursprüngliche Format beibehalten.

· Später führen wir die Proben und ‘Tests’ durch, um das interne Funktionieren der Seite mit dem neuen Text zu bestätigen.

Die Übersetzung der Webseiten ist ein komplexer Prozess, der nicht nur die vorgenannten informatischen Kenntnisse, sondern auch die richtige Übersetzung des Textes in die Empfängerkultur erfordert. Wir übernehmen die richtige sprachliche Anpassung Ihrer Seite in die Sprache, in die Sie es wünschen.

Letzten Endes können wir durch unsere Webseiten-Lokalisierungsdienstleistungen eine mehrsprachige Unterstützung für jede beliebige Webseite unabhängig von ihrer Gröβe erstellen und die Wörter einer Sprache an bestimmte Schlüsselwörter anpassen, um sie richtig in den zu übersetzenden Sprachen zu positionieren.

Denken Sie daran, dass unsere Sprachendienstleistungen in 140 Sprachen der Welt verfügbar sind.